到底是張愛玲
| 出版社 | 三聯書店(香港)有限公司 |
| 出版日期 | 2007年10月01日 |
| ISBN | 9789620427060 |
| 分類 |
簡介
李安的《色．戒》掀動讀書界再一次的「張愛玲熱」。
真正入木三分地了解張愛玲文字的其實是劉紹銘教授。
劉紹銘跟張愛玲見過面，通過信，幫張愛玲謀過職。
劉紹銘客觀深入地剖析了張愛玲的文字，包括小說、散文，還有英文。
有學術觀點，有文學價值，文字生動有趣，是一本走入張愛玲文字世界的好書。
目錄
細細的喜悅（代序） 1
傳奇的誘惑 5
《再讀張愛玲》緣起 10
張愛玲的散文 20
褪色的玫瑰 42
張愛玲的知音 48
另類張愛玲 53
張愛玲教英文 58
落難才女張愛玲 60
兀自燃燒的句子 70
〈色，戒〉：沒完的三級故事 77
〈鬱金香〉讀後 80
到底是中國人 84
英譯〈傾城之戀〉 91
張愛玲的中英互譯 101
附 輪迴轉生：試論作者自譯之得失 127
作者簡介
劉紹銘，廣東惠陽人，香港出生。台灣大學外文系畢業後赴美，在印第安那大學攻讀比較文學，得博士學位。曾先後任教香港中文大學崇基學院、夏威夷大學、威斯康辛大學、香港嶺南大學。學術著作以英文為主。譯作有《魔桶》（馬拉默德）、《夥計》（馬拉默德）和《一九八四》（奧維爾）等。散文作品包括《吃馬鈴薯的日子》、《舊時香港》、《煙雨平生》、《文字還能感人的時代》、《一爐煙火》等。
