未知的香港粗獷建築——細節與美學

從隱藏到發現：香港粗獷建築的視覺之旅

由零開始，本地粗獷建築的研究橫跨三年，參與者包括建築師、建築系學生、攝影師及藝術家，共20人。團隊除了研讀歷史資料，更親自走訪各區，發掘隱藏城中的案例，並深入各座粗獷建築拍攝與記錄，觀察建築細節，體驗空間美學。

《未知的香港粗獷建築》一書試圖重塑香港部分的建築歷史與論述，而《未知的香港粗獷建築——細節與美學》則希望與大眾共同鑑賞這些建築的獨特細節，體會一眾前輩建築師的匠心獨運。此外，本書亦可視為團隊探訪34座粗獷建築的足跡印記，成為三年研究的重要影像檔案。

讓我們透過精鍊的紀實照片與文字，一同踏上粗獷建築的視覺之旅。

From Hidden to Discovered:
A Visual Journey through Hong Kong’s Brutalist Architecture

Starting from scratch, the local study of Brutalist architecture has spanned three years, involving a team of twenty architects, architecture students, photographers and artists. Beyond researching historical archives, the team personally explored various districts, uncovering hidden architectural gems in the city. We ventured into numerous Brutalist cases, capturing and documenting their essence while closely examining their architectural details and experiencing their spatial aesthetics.

The book Unknown Brutalism Architecture in Hong Kong seeks to reshape the discourse and historical narrative of a segment of Hong Kong’s architecture. Meanwhile, DETAILS and AESTHETICS: Unknown Brutalism Architecture in Hong Kong invites the public to appreciate the intricate details defining these structures and experience the masterful ingenuity of pioneering architects. Additionally, this book serves as a record of the team’s journey to 34 Brutalist buildings, forming a crucial visual archive of this three-year research endeavour.

Through carefully curated documentary photographs and written narratives, let us embark together on a visual journey to the world of Brutalist architecture in Hong Kong.

推薦序（一）　藏於粗獷建築背後的光芒／李偉德
推薦序（二）　城市之間，記憶之上：香港粗獷建築的人文風景／蔡惠貞
作者序（一）　觀景器的背後／麥憬淮
作者序（二）　從未結束的粗獷建築研究／彭展華
導讀：中世紀遠東粗獷建築的興衰

第一部分—港島

南區
王澤生宅邸
聖士提反書院科藝樓和鄧肇堅堂

東區
循道衞理聯合教會北角堂

灣仔區
聖若瑟小學
怡苑

第二部分—九龍

油尖旺區
循道衛理聯合教會安素堂
油麻地賽馬會分科診所

九龍城區
旅港開平商會中學

黃大仙區
神託會培敦中學

觀塘區
九龍灣地鐵訊號塔

第三部分—新界

沙田區
中大科學館
中大圖書館
中大中國文化研究所
中大牟路思怡圖書館
中大眾志堂學生活動中心
中大胡忠圖書館
中大思源館及鄭棟材樓
中大張祝珊師生康樂大樓
中大湯若望宿舍
中大錢穆圖書館
中大誠明館
中大樂群館梁雄姬樓師生活動中心
新亞書院君子塔與聯合書院淑女塔
惠園
沙田污水處理廠員工宿舍
賽馬會沙田會所
聖歐爾發堂
美林邨及美城苑雕塑
不知名教堂

西貢區
邵氏片場宿舍區及警衛屋

元朗區
玫瑰小堂

葵青區
天主教母佑會蕭明中學
東海工業大廈
紳寶大廈

視覺圖鑑
幾何
物料
結構

Foreword (1) –
The Obscure Beauty of Brutality / Mark Lee
Foreword (2) –
Amidst the City, Above Memories:
The Cultural Scenery of Hong Kong Brutalism / Yoko Choy
Preface (1) – Behind the Viewfinder / Kevin Mak
Preface (2) – The Never-Ending Study of Brutalist Architecture / Bob Pang
Introduction – The Rise and Fall of Brutalism in Mid-Century’s Far East

Chapter One – Hong Kong Island

Southern District
The Residence of Jackson Wong
St. Stephen’s College Special Room Block and Tang Shiu Kin Hall

Eastern District
Chinese Methodist Church North Point

Wan Chai District
St. Joseph’s Primary School
Smiley Court

Chapter Two – Kowloon

Yau Tsim Mong District
Ward Memorial Methodist Church
Yau Ma Tei Jockey Club Polyclinic

Kowloon City District
Hoi Ping Chamber of Commerce Secondary School

Wong Tai Sin District
Stewards Pooi Tun Secondary School

Kwun Tong District
Kowloon Bay MTR Signal Tower

Chapter Three – New Territories

Sha Tin District
Science Centre, CUHK
University Library, CUHK
Institute of Chinese Studies, CUHK
Elisabeth Luce Moore Library, CUHK
Chung Chi Hall Student Centre, CUHK
Wu Chung Library, CUHK
Si Yuan Amenities Centre and T.C. Cheng Building, CUHK
Cheung Chuk Shan Amenities Building, CUHK
Adam Schall Residence, CUHK
Ch’ien Mu Library, CUHK
Cheng Ming Building, CUHK
Staff / Student Centre – Leung Hung Kee Building, CUHK
New Asia College Gentleman Tower and United College Lady Tower, CUHK
The Forum, CUHK
Sha Tin Sewage Treatment Works Staff Quarter
Jockey Club Sha Tin Clubhouse
St. Alfred’s Church
Sculpture, Mei Lam Estate & May Shing Court
Unknown Chapel

Sai Kung District
Shaw Studios Residential Blocks and Guardhouse

Yuen Long District
Rosary Chapel

Kwai Tsing District
DMHC Siu Ming Catholic Secondary School
Eastern Sea Industrial Building
SAAB Service Building

Visual Archive
Geometry
Material
Structure

彭展華（Bob Pang）
註冊建築師，Docomomo香港分會成員，曾於倫敦、維也納及上海生活。2011至2012年期間於日本建築大師磯崎新工作室任項目建築師，2017年「40 Under 40」優秀設計師得獎者及2024年Design Trust Art Prize得獎者。15年的建築實踐赢得多個殊榮，如亞洲MIPIM住宅設計金獎、日本Good Design Award Best 100 獎等。近年持續研究本地粗獷建築歷史，達三年之久。2021年「粗！——未知的香港粗獷建築」展覽成功引起公眾注意，吸引逾20家媒體報道。該研究獲香港建築師學會年獎、美國建築師學會香港分會年獎、台灣金點獎標章及英國Dezeen Awards評審大獎。2023年出版《未知的香港粗獷建築》，成為當年書展十大暢銷書籍，更在誠品暢銷書榜（藝術類）蟬聯十大長達22週次。彭展華長期關注本地建築文化普及，2015年開始在不同媒體上撰寫建築文章，2024年結集出版《建築文雜》，現為《號外》雜誌專欄作家。

Bob Pang is a registered architect in Hong Kong and a member of Docomomo’s Hong Kong Chapter . He had lived in London, Vienna and Shanghai. From 2011 to 2012, he worked as a project architect at the studio of Japanese architect Arata Isozaki. In 2017, he received the “40 Under 40” Outstanding Designer Award. With 15 years of experience, he has won notable awards including MIPIM ASIA Best Residential Design Gold Award and Japan’s Good Design Award “BEST 100”. In recent years, he has led research on Hong Kong’s Brutalist architectural history. His exhibition “BRUTAL! – Unknown Brutalism Architecture in Hong Kong” held in 2021 drew wide public and media attention, earning accolades from the Hong Kong Institute of Architects, AIA Hong Kong, Taiwan’s Golden Pin Award and UK’s Dezeen Awards. His book Unknown Brutalism Architecture in Hong Kong published in 2023 became a top-ten bestseller at Hong Kong Book Fair and stayed on Eslite’s Arts Bestseller List for 22 consecutive weeks. Since 2015, he has been actively promoting local architectural culture. In 2024, he published a bunkobon-format Think Things on Architecture. Bob is currently a columnist for City Magazine.

麥憬淮（Kevin Mak）
香港註冊建築師，曾在2009至2021年間於大都會建築事務所（OMA）香港總部任職，現專注於建築攝影，亦為其與建築師馮達煒（Ken Fung）共同創辦的招牌文化保育平台「街招」負責研究、策展及設計。麥憬淮積極投入廣泛城市文化工作，獲得包括2016年香港Tatler的「Generation T: 100」及日本2019年度Good Design Award的獎項。他聯同彭展華於粗獷建築上的合作除了贏得信言設計大使的藝術雙人獎，其為此研究拍攝的攝影作品亦獲得2022年Dezeen Awards評審大獎及成為年度攝影作品。

Kevin Mak is a registered architect in Hong Kong. He worked in OMA Hong Kong from 2009 to 2021. Apart from his current focus on architectural photography, Kevin is also responsible for research, curatorial and design works for signboard heritage platform @streetsignhk which he co-founded with architect Ken Fung. Kevin’s dedication to diverse urban cultural works has won him multiple awards, such as Tatler Hong Kong’s “Generation T: 100” in 2016 and Good Design Award in 2019. On top of Design Trust Dynamic Duos Arts Prize that Kevin and Bob received as a team, the photos he took for Brutalism research were also awarded Dezeen Awards’ Jury Prize and the Architecture Photograph of the Year in 2022.

「香港粗獷建築從來沒有反烏托邦的意識，在缺乏任何歷史和意識形態的包袱下，它可理解為一種完全純真的建築。它的堅韌性如實反映了當時的社會氣氛和政治氣候。在高密度的玻璃摩天大樓普及之前，粗獷建築可說是香港從製造業轉型為金融服務中心過程的重要見證。」——李偉德／Johnston Marklee 創辦合夥人

“It is an architecture of innocence without historical and ideological responsibilities. It is never perceived as dystopic as it bears no intention of anti-utopia in the first place. It is an architecture of stoicism and resilience that reflects the social and political climate during a specific time. It is an instrumental architecture to transit Hong Kong from a manufacturing hub to a service centre during a time when Brutalist buildings towered over a less tall, less dense and less shiny version of the city compared with that today.” ─Mark Lee / Principal and founding partner, Johnston Marklee

「欣賞《未知的香港粗獷建築：細節與美學》，你無須成為粗獷建築的專家，也不必具備任何專業背景。這些建築，不僅是城市的風景線，更承載著人們的記憶，見證著歲月流轉，也像是心靈深處的一座虛擬空間。翻開書頁，你會發現香港另一種獨特的美學與精神地貌，隨著粗獷建築展開一場視覺旅程——這是屬於你，也屬於每一個曾在這些空間生活過的人，獨一無二的記憶宮殿。」——蔡惠貞／Wallpaper*國際版中國編輯

“You do not need to be an expert in Brutalist architecture or have any professional background to appreciate DETAILS & AESTHETIC: Unknown Brutalism Architecture in Hong Kong. These buildings transcend urban scenery, carrying people’s memories, bearing witnesses to the passage of time and serving as a kind of virtual space deep in our hearts. As you turn the pages, you will discover the unique aesthetic and spiritual landscape of Hong Kong. A visual journey through brutalist structures awaits – a one-of-a-kind memory palace that belongs to you and everyone who has ever existed in these spaces.” ─Yoko Choy / China Editor of Wallpaper* Global Edition